Det jeg ønsker mig, får jeg ikke til jul.
Vi giver gaver til børnene juleaften. De voksne har så rigeligt.
Men denne her gave behøver jeg. Gudskelov er der ikke så længe til min fødselsdag.
Bogen hedder Lost in Translation, af Ella Frances Sanders, og er et kompendium af ord, som ikke umiddelbart har en direkte oversættelse på et andet sprog.

Her er et lille udpluk af de udtryk, som i den grad ramte mig:

LUFTMENSCH; substantiv (yiddish)
Direkte oversat betyder det 'luftmenneske'. Beskriver en person, som har hovedet i skyerne.
(C'est moi. Er det mon dumt at bruge i sit CV?)

TREPVERTER; substantiv (yiddish)
Et skarpt modsvar, som du først kommer i tanke om, når det er for sent at bruge det. Direkte oversat betyder det 'trappeord' (fordi du først kommer i tanke om det, når du er nået ned for enden af trappen).
(Jeg har en PhD i trepverteri)

KOMOREBI; substantiv (japansk)
Ordet betyder det sollys, der trænger ned gennem bladene mellem træerne.
(Det manglede der faktisk et ord for)

MURR-MA; verbum (wagiman: et næsten uddødt australsk sprog)
Det at lede efter noget i vandet, kun ved hjælp af sine fødder.
(Se det manglede der endnu mere et ord for)

FERNWEH; substantiv (tysk)
'Fjern-ve'. En længsel efter et sted, du aldrig har været.
(Fernweh - det rammer mig oftere og hårdere, end det burde, længselsfuldt suk)

Der er mange flere eksempler. De er lånt fra William Schous artikel 'Giver du din kone drageføde?' på kommunikationsforums hjemmeside.