Jeg tror at Miss-Leth søger den der samarbejder med skuespilleren om at få lært rollen, inden forestillingen har premiere. Og det er normalt ikke suffløren. Det kunne egentlig være hvem som helst - en søster eller broder. Eller en proff. Men - hvad hedder denne hjælper?
En operasanger modtager også coaching af en pianist, med sangkundskab, der kan hjælpe med at få den rigtige klang ind i sangerens stemme og ordene udtalt rigtigt. Og sikre at der er luft nok til næste linje osv.
Der er nok noget tilsvarende ved en skuespillers replikker.