Hyggekrogen · Skam

5 svar
Senest opdateret 3 år siden · 3 bruger(e) deltager
3 år siden

Jeg tænker her på den norske ungdomsserie "Skam", som jeg er vildt begejstret for, skønt målgruppen er femten år. Men hva' - man går jo lidt i barndom. Jeg har set den hele, tre sæsoner, men problemet er, at jeg ikke forstår et ord af hvad de siger, og jeg har da boet i Norge i tolv år. Men det er det samme som med danske unge, at de mumler og snupper alle ord af når de taler, så er det altså svært at forstå.

Første sæson ligger på dr1 med undertekster, men de næste to har jeg bare set på norsk uden undertekster. Jeg får også meget ud bare af billedderne og et par ord her og der fanger jeg alligevel.

Men altså - er der andre her som ser den, og kender de et sted hvor man kan se den med undertekster.

Kåemer
.

3 år siden
3 år siden

Kåemer, jeg tror ikke du skal finde din manglende forståelse af det norske sprog i de unges udtale.
Jeg har selv lige rejst igennem Tyskland og har altid både talt og forstået sproget dernede.
Denne gang havde jeg besvær med at forstå selv gamle venner, når vi var flere samlet til en palaver.
Grunden var, fandt jeg ud af.
Jeg er simpelthen blevet døv for visse betoninger og opfatter kun halvdelen af det sagte.
Måske en god ting, så hører man jo heller ikke de overbærende let nedladende kommentarer, om gamle fjolsers forstokkede holdninger.

Med venlig hilsen
Kattegat

3 år siden
3 år siden

Kattegat

Du har ganske ret. Det er jo også et halvt århundrede siden jeg boede i Norge, så selvfølgelig er mit norske lidt rustent. Men jeg har nu alligevel haft norske kontakter, og har da også været deroppe mange gange.

Men så kom jeg i går ind på en anden udsendelse hvor de talte norsk, og da forstod jeg hvert ord. Det lettede.

Det er i øvrigt ikke bare de unges mumlen der er problematisk, Også de ældres og også danske. Det er som om yngre skuespillere for at komme væk fra gammeldags duartersprog er faldet i den modsatte grøft. Jeg mener at idealet må være at tale både naturligt og velartikuleret. Det er jo sørgeligt, at det kan være nødvendigt med undertekster når det er dansk eller et beslægtet sprog.

Kåemer

3 år siden
3 år siden

Jeg har lyst til at vise et glimt af, hvor genial den norske serie er, hvor godt handlingen, skuespillet og musikken spiller sammen. Og jeg tror det er første gang jeg set kærligheden mellem to unge mænd beskrevet så fint, ikke som et problem i sig selv, men som en forelskelse, med de problemer det kan medføre. Isak er for kort tid siden blevet svigtet af sin ven, Even, på en forfærdelig måde og er fortsat i sorg og chok, da forældrene inviterer ham på en kirkekoncert. Men midt under koncerten får han en sms fra vennen ...

Gå ind godt midtvejs her:
https://tv.nrk.no/serie/skam

Kåemer

3 år siden
3 år siden

Du kan vælge norske undertekster. Tryk på symbolet med en flad linje i nederst højre hjørne af vidoerne (lige til venstre for der, hvor skruer op og ned for lyden).

3 år siden
3 år siden

Vacca foeda

Hurra! Ja, der var den. Tusind tak. Jeg vil betænke dig i min aftenbøn.

Kåemer

3 år siden

Besvar debattråd

Debatten Skam er startet 10/12-2016 18:47 af Kåemer Asmussen (Kåemer) og er placeret under Hyggekrogen.

Log på for at skrive et indlæg i denne debat. Har du ikke allerede en profil kan du oprette en helt gratis.

Seneste debatter

69Læserbreve
3 timer, 56 minutter siden · dino
3629Dagens ord
4 timer, 44 minutter siden · Prem
0Skal vi starte et skrive- fortællef...
8 timer, 39 minutter siden · Anniina
19Big Brother Is Watching You!
15 timer siden · Engbo
14Brugt, misbrugt, udnyttet og udmyge...
1 dag, 6 timer siden · Wernn
8Meddelelse
2 dage, 16 timer siden · Engbo
19Hvad hedder det modsatte
3 dage siden · Wernn
128Virus
4 dage siden · Engbo
22Dagens Had
10 dage siden · Savanti
7skrive start hjælp
17 dage siden · den tomme
105Skyder de; fordi, der er krig?
20 dage siden · Wernn
230Forbyde kritik?
21 dage siden · Engbo
8Etik af begrænsninger for tekst
28 dage siden · Emeli
2Hvad hedder det når
1 måned, 1 dag siden · Engbo
446Kontraster
1 måned, 3 dage siden · Engbo

Hyggekrogen

11Hvem er du?
1 måned, 18 dage siden · Prem
33Hvem er du? Personality
2 måneder, 2 dage siden · Wernn
3Det filosofiske hjørne.
2 måneder, 16 dage siden · Savanti
2Musik fænomen.
2 måneder, 17 dage siden · julia97hansen
12Nicht diese Töne...noch eimal.
2 måneder, 20 dage siden · dino
4Dans
2 måneder, 26 dage siden · dino
3Lidt snak om Fyldepennen
3 måneder, 24 dage siden · Prem
5Limericker på Vendelbomål
4 måneder, 29 dage siden · Nordigarden
17Din dag
7 måneder, 1 dag siden · Genialegaver
20Det kimer nu til vinterfest
10 måneder, 25 dage siden · dino
8En lille opgave
11 måneder, 2 dage siden · dino
29Sentimentalitet
11 måneder, 15 dage siden · Wernn
19Mere end almindelig klangfuld
1 år, 1 måned siden · dino
3Caruso
1 år, 9 måneder siden · Mons1957
12Glædelig Jul!
1 år, 10 måneder siden · Babyangel85